1
00:00:06,374 --> 00:00:07,654
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:07,941 --> 00:00:08,942
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:08,976 --> 00:00:12,113
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:12,146 --> 00:00:14,382
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,415 --> 00:00:16,284
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,317 --> 00:00:17,585
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,618 --> 00:00:19,820
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,323
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:23,591 --> 00:00:27,095
Αυτό είναι τιμή.

10
00:00:27,128 --> 00:00:30,498
Αυτό είναι υπηρεσία.

11
00:00:30,531 --> 00:00:33,601
Αυτό είναι κουράγιο.

12
00:00:33,634 --> 00:00:38,406
Αυτός είναι ο καπετάνιος Beth Williams.

13
00:00:38,439 --> 00:00:40,241
Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες
Στρατός...

14
00:00:40,274 --> 00:00:43,244
2.0.

15
00:00:45,446 --> 00:00:46,847
Τι νομίζεις, καπετάνιε;

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,450
Είμαι τιμή και ταπεινός, κύριε.

17
00:00:49,483 --> 00:00:51,319
Να είστε ταπεινοί στον χρόνο σας.

18
00:00:51,352 --> 00:00:53,087
Είσαι ένας από τους
οι καλύτεροι στρατιώτες που έχουμε.

19
00:00:53,121 --> 00:00:55,156
Ασημένιο αστέρι,
πρώτη γυναίκα Ranger,

20
00:00:55,189 --> 00:00:56,824
τρεις επιβεβαιωμένοι θάνατοι.

21
00:00:56,857 --> 00:00:59,193
Δεν τραβήξαμε απλώς
το όνομά σου από καπέλο.

22
00:00:59,227 --> 00:01:01,529
Τώρα είναι η ώρα για τη χώρα
να ακούσω την ιστορία σου.

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,297
Μόλις φύγεις από την άδεια,
Θα σε συνοδεύσω

24
00:01:03,331 --> 00:01:04,565
σε τρίμηνη περιοδεία στα μέσα ενημέρωσης

25
00:01:04,598 --> 00:01:06,600
σε όλο αυτό το μεγάλο έθνος
δικά μας.

26
00:01:06,634 --> 00:01:10,438
Πολλά λαμπερά φώτα,
πολλές κάμερες.

27
00:01:10,471 --> 00:01:12,306
Αυτή είναι η νέα σας αποστολή.

28
00:01:20,614 --> 00:01:21,582
Beth.

29
00:01:21,615 --> 00:01:23,451
- Γεια σου.
- Γεια σου.

30
00:01:23,484 --> 00:01:28,156
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

31
00:01:28,189 --> 00:01:29,457
Γεια, μωρό μου.

32
00:01:29,490 --> 00:01:30,624
Γεια σου.

33
00:01:32,593 --> 00:01:34,662
Λοιπόν,
έχετε δύο αγαπημένα πουλιά

34
00:01:34,695 --> 00:01:36,197
ορίστε ημερομηνία ακόμα ή τι;

35
00:01:36,230 --> 00:01:38,199
- Του χρόνου, 20 Μαΐου.
- Σωστά μωρό μου;

36
00:01:38,232 --> 00:01:40,301
Ναι.

37
00:01:42,203 --> 00:01:43,604
Ομιλία, ομιλία,
ομιλία, ομιλία...

38
00:01:43,637 --> 00:01:47,175
Όχι, όχι, όχι.

39
00:01:49,377 --> 00:01:53,113
Γεια σου!

40
00:01:54,948 --> 00:01:58,352
Ο κόσμος πάντα ρωτάει
τι με οδηγεί.

41
00:01:58,386 --> 00:02:00,388
Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα,

42
00:02:00,421 --> 00:02:03,357
και πρέπει να σκάψω βαθιά,

43
00:02:03,391 --> 00:02:06,427
που να βρω τις δυνάμεις μου;

44
00:02:06,460 --> 00:02:08,362
Είναι εδώ...

45
00:02:08,396 --> 00:02:10,498
Το σπίτι μου,

46
00:02:10,531 --> 00:02:12,633
την οικογένειά μου,

47
00:02:12,666 --> 00:02:14,235
φίλοι μου.

48
00:02:14,268 --> 00:02:16,237
Είσαι η δύναμή μου.

49
00:02:16,270 --> 00:02:18,706
Ευχαριστώ
γιατί πάντα πιστεύεις σε μένα.

50
00:02:18,739 --> 00:02:21,542
Να λοιπόν η σαμπάνια
για τους πραγματικούς μας φίλους,

51
00:02:21,575 --> 00:02:23,744
και αληθινό πόνο
για τους ψεύτικους φίλους μας.

52
00:02:25,213 --> 00:02:26,314
- Ας πιούμε!
- Ναι!

53
00:02:26,347 --> 00:02:27,715
- Άκου! Ακούω!
- Υγεία.

54
00:02:29,217 --> 00:02:30,251
Εβίβα.

55
00:02:40,428 --> 00:02:47,401
*

56
00:02:51,439 --> 00:02:53,407
Ω, Θεέ μου.

57
00:02:53,441 --> 00:02:55,343
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

58
00:02:55,376 --> 00:02:57,545
- Μην κουνηθείς, πληγώθηκες.
- Άσε με να σε βοηθήσω.

59
00:03:00,581 --> 00:03:03,484
Ναι, χρειάζομαι ασθενοφόρο.

60
00:03:06,987 --> 00:03:09,457
Φιν, τι έχουμε;

61
00:03:09,490 --> 00:03:11,259
Το όνομα του βίκου
είναι η Beth Williams.

62
00:03:11,292 --> 00:03:12,693
Εκείνος ο τζότζερ τη βρήκε.

63
00:03:12,726 --> 00:03:15,363
Είναι σε κακή κατάσταση.
Μετά βίας μπορεί να μιλήσει.

64
00:03:15,396 --> 00:03:16,673
Είπες
υπέστη σεξουαλική επίθεση;

65
00:03:16,697 --> 00:03:18,375
-Έδειχνε έτσι.
- Της σκίστηκε η φούστα,

66
00:03:18,399 --> 00:03:19,800
τα εσώρουχά της τραβήχτηκαν κάτω.

67
00:03:19,833 --> 00:03:22,436
Είχε τραύμα αμβλύ βίας
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

68
00:03:22,470 --> 00:03:24,405
Και τι άλλο
ξέρουμε για αυτήν;

69
00:03:24,438 --> 00:03:26,440
Η UNI βρήκε τη στρατιωτική της ταυτότητα.

70
00:03:26,474 --> 00:03:28,642
Είναι καπετάνιος
στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.

71
00:03:28,676 --> 00:03:31,545
- Πλάκα μου κάνεις.
- Την κοίταξα ψηλά.

72
00:03:31,579 --> 00:03:34,548
Είναι Ranger...
Το καλύτερο από τα καλύτερα.

73
00:03:34,582 --> 00:03:35,725
Γι' αυτό σε κάλεσα, Λιβ.

74
00:03:35,749 --> 00:03:37,585
Νόμιζα ότι θα ήθελες να είσαι
νωρίς σε αυτό.

75
00:03:37,618 --> 00:03:40,321
«Καπετάν Μπεθ Γουίλιαμς, 26.

76
00:03:40,354 --> 00:03:41,455
«Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Κουίνς.

77
00:03:41,489 --> 00:03:44,325
«Η πρώτη γυναίκα που αποφοίτησε
Σχολή Ranger.

78
00:03:44,358 --> 00:03:47,461
Τρεις εκδρομές στο Ιράκ.
Κέρδισε ένα ασημένιο αστέρι».

79
00:03:47,495 --> 00:03:49,263
Έτσι, ένα ντόπιο κορίτσι κάνει καλό,

80
00:03:49,297 --> 00:03:52,333
και αυτό είναι
το δώρο της «καλωσορίσατε στο σπίτι».

81
00:04:43,484 --> 00:04:44,884
Υπάρχει λοιπόν
το αντικείμενο αμβλείας δύναμης μας.

82
00:04:45,252 --> 00:04:49,390
Το CSU το τρέχει,
για να δούμε αν μπορούμε να λάβουμε εκτυπώσεις.

83
00:04:49,423 --> 00:04:51,559
Γεια σου, η CSU βρήκε το σακίδιο της Μπεθ
κάτω από έναν θάμνο.

84
00:04:51,592 --> 00:04:53,994
Δείτε τι υπήρχε μέσα.
50 Γ-σημειώσεις.

85
00:04:54,027 --> 00:04:55,396
Γεια, Φιν,
όταν ήσουν Ranger,

86
00:04:55,429 --> 00:04:56,897
περπατάς ποτέ
με 5 γκραν;

87
00:04:56,930 --> 00:04:58,332
Περισσότερο σαν $5.

88
00:04:58,366 --> 00:05:00,468
Και λοιπόν; Το περπάκι απλά
το αφήνει πίσω;

89
00:05:00,501 --> 00:05:02,370
Ίσως δεν είναι αυτό
αυτό που αναζητούσε.

90
00:05:02,403 --> 00:05:03,880
Το ερώτημα είναι
γιατί περπατάει

91
00:05:03,904 --> 00:05:04,972
με 5 Gs μετρητά;

92
00:05:05,005 --> 00:05:06,416
Ναι,
μπορεί να είναι πολλοί λόγοι,

93
00:05:06,440 --> 00:05:08,084
αλλά αυτή η γειτονιά
το στενεύει κάπως.

94
00:05:08,108 --> 00:05:09,118
Ας μην πηδάμε
τυχόν συμπεράσματα.

95
00:05:09,142 --> 00:05:11,879
Φιν, γιατί δεν συντονίζεσαι
με το CID Στρατού,

96
00:05:11,912 --> 00:05:13,952
και δες αν ξέρουν κάτι
αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.

97
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
Carisi, έλα με τον Rollins
στο νοσοκομείο.

98
00:05:16,450 --> 00:05:17,885
Θα σε συναντήσω εκεί.

99
00:05:17,918 --> 00:05:19,529
Και ας μάθουμε
αυτό που έκανε ο λοχαγός Ουίλιαμς

100
00:05:19,553 --> 00:05:21,321
εδώ πάνω χθες το βράδυ.

101
00:05:25,092 --> 00:05:26,594
Ρόλινς, πώς είναι η Μπεθ;

102
00:05:26,627 --> 00:05:28,962
Αυτή... μόλις βγήκε
Νευρο-ΜΕΘ.

103
00:05:28,996 --> 00:05:31,098
Και ράμψαν
το τραύμα της στο κεφάλι.

104
00:05:31,131 --> 00:05:32,933
Ακούγεται ότι τα πάει καλά.

105
00:05:32,966 --> 00:05:35,002
Αλλά θα την κρατήσουν εδώ
υπό παρακολούθηση,

106
00:05:35,035 --> 00:05:35,869
μέχρι να μπορέσουν να αποκλείσουν
επιπλοκές.

107
00:05:35,903 --> 00:05:36,946
- Εντάξει, μπορούμε να της μιλήσουμε;
- Ναι.

108
00:05:36,970 --> 00:05:39,106
Ο γιατρός είπε ναι,
αρκεί να το κρατήσουμε σύντομο.

109
00:05:39,139 --> 00:05:40,107
Χαίρομαι που είναι καλά.

110
00:05:40,140 --> 00:05:41,150
Ακούγεται σαν
έγινε αρκετά βάναυσος.

111
00:05:41,174 --> 00:05:43,086
Ναι, αλλά το άντεξε
κολασμένος αγώνας η ίδια.

112
00:05:43,110 --> 00:05:44,578
Είχε αρκετές
προσβλητικές πληγές...

113
00:05:44,612 --> 00:05:47,448
Πολλά κοψίματα και γρατσουνιές
στις αρθρώσεις της.

114
00:05:47,481 --> 00:05:48,592
- Λογικό.
- Μια γυναίκα σαν κι αυτήν

115
00:05:48,616 --> 00:05:50,026
δεν θα κατέβει
χωρίς αγώνα.

116
00:05:50,050 --> 00:05:51,160
Και υπάρχει
λίγο αίμα στα πόδια της.

117
00:05:51,184 --> 00:05:52,052
Κάποια από αυτά θα μπορούσαν να έχουν έρθει
από το περπ.

118
00:05:52,085 --> 00:05:53,887
Ναι, ο τύπος κόβεται
κατά τη διάρκεια της διαμάχης.

119
00:05:53,921 --> 00:05:56,390
- Εντάξει, ας το τρέξουμε.
- Ίσως σταθούμε τυχεροί.

120
00:05:56,424 --> 00:05:58,125
Ναι, και, ε,
επικοινώνησε η οικογένεια.

121
00:05:58,158 --> 00:06:00,093
Η μαμά και ο αρραβωνιαστικός
βρίσκονται στην αίθουσα αναμονής.

122
00:06:00,127 --> 00:06:01,962
Εντάξει,
οπότε μιλάτε οι δυο σας στην οικογένεια.

123
00:06:01,995 --> 00:06:03,030
Θα μιλήσω με την Μπεθ.

124
00:06:05,499 --> 00:06:07,134
Είδατε την Μπεθ χθες το βράδυ;

125
00:06:07,167 --> 00:06:09,069
Λοιπόν, είχαμε,
ένα μικρό πάρτι

126
00:06:09,102 --> 00:06:10,070
στο Μίκυ και Τζορτζ

127
00:06:10,103 --> 00:06:13,006
για να γιορτάσει την αποφοίτησή της
από τη σχολή Ranger.

128
00:06:13,040 --> 00:06:14,542
Έφυγα νωρίς,

129
00:06:14,575 --> 00:06:17,945
και... και είπε η Μπεθ
θα ήταν σπίτι αργότερα.

130
00:06:17,978 --> 00:06:19,680
Όταν δεν εμφανίστηκε,
εγω απλα...

131
00:06:19,713 --> 00:06:23,517
Ξέρεις, μόλις κατάλαβα ότι...
Πέρασε τη νύχτα με τον Μίκυ.

132
00:06:23,551 --> 00:06:25,886
Σύλβια...

133
00:06:25,919 --> 00:06:29,056
βρήκαμε πολλά μετρητά
στο σακίδιο της Μπεθ.

134
00:06:29,089 --> 00:06:31,124
Είναι $5.000.

135
00:06:32,626 --> 00:06:34,704
Ξέρετε κανέναν λόγο
γιατί θα περπατούσε

136
00:06:34,728 --> 00:06:38,098
- με τόσα λεφτά;
- Όχι.

137
00:06:40,501 --> 00:06:43,003
- Μπεθ;
- Ναι, κυρία;

138
00:06:43,036 --> 00:06:47,107
Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον
από την Ειδική Μονάδα Θυμάτων.

139
00:06:47,140 --> 00:06:49,076
Νιώθεις
αρκετά καλά για να μιλήσουμε;

140
00:06:52,713 --> 00:06:54,682
Θα είναι εντάξει.

141
00:06:54,715 --> 00:06:55,983
υπόσχομαι.

142
00:06:56,016 --> 00:06:59,052
- Ευχαριστώ.
-Εγώ...

143
00:07:01,154 --> 00:07:03,190
Το εκτιμώ αυτό.

144
00:07:03,223 --> 00:07:07,194
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,
αλλά θα ήθελα να σε ρωτήσω

145
00:07:07,227 --> 00:07:09,162
μερικές ερωτήσεις
για την επίθεση,

146
00:07:09,196 --> 00:07:11,932
αν είναι εντάξει.

147
00:07:11,965 --> 00:07:12,933
Καλά.

148
00:07:12,966 --> 00:07:14,568
Ξέρεις
ποιος σου το εκανε αυτο

149
00:07:14,602 --> 00:07:17,938
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συνέβη πραγματικά.

150
00:07:17,971 --> 00:07:19,607
Το χρονοδιάγραμμα είναι...

151
00:07:22,576 --> 00:07:24,478
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

152
00:07:24,512 --> 00:07:29,116
-Τι εννοείς;
- Ξεκινάω μια περιοδεία Τύπου...

153
00:07:29,149 --> 00:07:31,519
την επόμενη εβδομάδα για τον Στρατό.

154
00:07:31,552 --> 00:07:36,023
Στόχος είναι η προβολή
δύναμη, κουράγιο, δύναμη.

155
00:07:37,290 --> 00:07:38,659
Δεν μπορώ να είμαι εδώ μέσα

156
00:07:38,692 --> 00:07:41,028
μιλάμε για βιασμό,
για όνομα του Θεού.

157
00:07:41,061 --> 00:07:42,596
Πρώτα απ 'όλα, Beth,

158
00:07:42,630 --> 00:07:46,233
τίποτα δεν έχει αλλάξει.

159
00:07:46,266 --> 00:07:50,003
Είσαι το ίδιο άτομο
που ήσουν πριν από αυτό...

160
00:07:50,037 --> 00:07:54,575
Το ίδιο δυνατό άτομο.

161
00:07:54,608 --> 00:07:57,077
Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις
Τι συνέβη;

162
00:08:00,848 --> 00:08:02,783
Ξέρεις ποιος σου το έκανε αυτό;

163
00:08:08,088 --> 00:08:10,791
Θέλω να μιλήσω με τον Ταγματάρχη Dantley.

164
00:08:10,824 --> 00:08:12,560
Είναι ο ανώτερός μου αξιωματικός.

165
00:08:12,593 --> 00:08:14,662
Εντάξει, το καταλαβαίνω.

166
00:08:14,695 --> 00:08:17,598
Αλλά όσο περισσότερα μπορείς να μου πεις,
τόσο πιο χρήσιμος μπορώ να είμαι.

167
00:08:19,332 --> 00:08:20,367
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός,

168
00:08:20,400 --> 00:08:23,136
πρέπει να πάρουμε την κυρία Ουίλιαμς
στον επάνω όροφο για περισσότερες δοκιμές.

169
00:08:23,170 --> 00:08:24,748
Αν μπορούσες να μου δώσεις
άλλα δύο λεπτά.

170
00:08:24,772 --> 00:08:25,939
Πρέπει να το κάνουμε αυτό γρήγορα.

171
00:08:25,973 --> 00:08:29,610
Τα έχω ήδη συζητήσει όλα αυτά
με τον άλλο ντετέκτιβ.

172
00:08:29,643 --> 00:08:32,646
- Είμαι καλά.
- Μπορώ να περπατήσω.

173
00:08:38,786 --> 00:08:40,821
- Έχεις νέα για την Μπεθ;
- Ναι, είναι σταθερή.

174
00:08:40,854 --> 00:08:42,799
Ακόμα κάνουν δοκιμές,
αλλά οι γιατροί είναι αισιόδοξοι.

175
00:08:42,823 --> 00:08:44,825
Μου τηλεφώνησε όταν
έφτασε εδώ... μου είπε να έρθω.

176
00:08:44,858 --> 00:08:45,869
είπε εκείνη
δεν θυμάται τίποτα;

177
00:08:45,893 --> 00:08:48,028
Με τον τύπο του τραυματισμού της,
ότι... αυτό είναι κοινό.

178
00:08:48,061 --> 00:08:50,631
Απλά πρέπει
Δώσε αυτή τη φορά, Μίκυ, εντάξει;

179
00:08:50,664 --> 00:08:51,741
Άκου, θα το κάνω
πρέπει να σας ρωτήσω παιδιά

180
00:08:51,765 --> 00:08:54,201
μερικές ερωτήσεις τώρα, εντάξει;

181
00:08:54,234 --> 00:08:57,204
Εντάξει, αυτό... αυτό το πάρτι...
Τι ώρα έφυγε η Μπεθ;

182
00:08:57,237 --> 00:08:59,640
- Γύρω στις 11:00.
-Ξέρεις, της ζήτησα να μείνει,

183
00:08:59,673 --> 00:09:01,141
αλλά ήθελε να είναι
με τη μαμά της.

184
00:09:01,174 --> 00:09:02,743
Και δεν προσφέρατε
να την περπατήσω σπίτι;

185
00:09:02,776 --> 00:09:04,854
Δεν ήθελε να φύγω
το πάρτι στον λογαριασμό της.

186
00:09:04,878 --> 00:09:07,214
Η Beth είναι αρκετά ανεξάρτητη.

187
00:09:07,247 --> 00:09:09,149
Συνήθως η Μπεθ
να κουβαλάς πολλά μετρητά;

188
00:09:09,182 --> 00:09:11,785
- Μετρητά; Όχι, εγώ...
- Είναι στο στρατό.

189
00:09:11,819 --> 00:09:13,721
Λοιπόν, βρήκαμε 5.000 δολάρια
στο σακίδιο της.

190
00:09:13,754 --> 00:09:15,355
Καμιά ιδέα από πού προήλθε;

191
00:09:15,388 --> 00:09:17,057
Καμία ένδειξη.

192
00:09:17,090 --> 00:09:18,859
Τι κάνατε εσείς οι δύο
μετά το πάρτι;

193
00:09:18,892 --> 00:09:22,195
Λοιπόν,
μείναμε ξύπνιοι παίζοντας Xbox.

194
00:09:22,229 --> 00:09:25,332
Ζήτησα από την Μπεθ να μείνει...
Ξέρετε, κάντε παρέα.

195
00:09:27,367 --> 00:09:29,737
Δεν έπρεπε να έχουμε
αφήστε την να φύγει μόνη της.

196
00:09:31,371 --> 00:09:32,372
Άκου, Γιώργο,

197
00:09:32,405 --> 00:09:33,817
γιατί δεν δίνεις
εγώ και ο Μίκυ λίγα λεπτά.

198
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
Εντάξει;
Ευχαριστώ.

199
00:09:37,678 --> 00:09:39,155
Γεια, άκου Μίκυ,
Θα πρέπει να σου μιλήσω

200
00:09:39,179 --> 00:09:41,248
για μερικά
πολύ προσωπικά πράγματα τώρα.

201
00:09:41,281 --> 00:09:43,684
- Είναι τυπική διαδικασία.
- Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα.

202
00:09:43,717 --> 00:09:45,853
Έκανες σεξ εσύ και η Μπεθ;
τις τελευταίες 48 ώρες;

203
00:09:45,886 --> 00:09:47,354
Εμ, ναι.

204
00:09:47,387 --> 00:09:50,223
Δηλαδή, δεν έχουμε δει
ο ένας τον άλλον σε πέντε μήνες, οπότε...

205
00:09:50,257 --> 00:09:51,759
Εντάξει, χρησιμοποίησες προφυλακτικό;

206
00:09:51,792 --> 00:09:55,796
- Όχι, ε...
- Η Μπεθ παίρνει το χάπι, οπότε...

207
00:09:55,829 --> 00:09:58,365
- Εντάξει, θα...
- Θα πρέπει να σε πάρω ταμποναριστά τώρα.

208
00:09:58,398 --> 00:10:01,368
Εμ, ναι.

209
00:10:01,401 --> 00:10:04,638
Την φωνάζουν
το πρόσωπο του Army 2.0,

210
00:10:04,672 --> 00:10:07,808
Καπετάνιος Μπεθ Γουίλιαμς,
η πρώτη γυναίκα που αποφοίτησε

211
00:10:07,841 --> 00:10:10,644
από τον αυστηρό Ranger
εκπαιδευτικό πρόγραμμα

212
00:10:10,678 --> 00:10:13,146
έχει οριστεί να επιβιβαστεί
σε μια περιοδεία δημοσιότητας

213
00:10:13,180 --> 00:10:17,384
παρουσιάζοντας το νέο του Στρατού
και πιο προοδευτική στάση.

214
00:10:17,417 --> 00:10:21,254
Η ελπίδα είναι ότι ο Καπετάνιος
Καμπάνια μάρκετινγκ της Williams

215
00:10:21,288 --> 00:10:24,224
θα βοηθήσει με το ρεύμα
προσπάθειες στρατολόγησης.

216
00:10:24,257 --> 00:10:27,127
Τώρα, ο λοχαγός Ουίλιαμς κρατήθηκε
στα ίδια πρότυπα

217
00:10:27,160 --> 00:10:30,297
όπως οι άνδρες, αυτό είναι χάρη σε
ο στρατός είναι νέος

218
00:10:30,330 --> 00:10:32,833
αξιολόγηση ενσωματωμένη στο φύλο
πρόγραμμα

219
00:10:32,866 --> 00:10:36,937
που εγγυάται την ισοτιμία,
ανεξαρτήτως φύλου.

220
00:10:36,970 --> 00:10:38,839
Είναι τόσο δυνατή όσο
οποιοδήποτε από τα αρσενικά Rangers.

221
00:10:38,872 --> 00:10:41,809
-Εντυπωσιακό.
- Δεν εντυπωσιάζονται όλοι.

222
00:10:41,842 --> 00:10:43,777
Βρήκε αυτόν τον μισητή στο διαδίκτυο.

223
00:10:43,811 --> 00:10:46,413
Είναι ένας από αυτούς
Κίνημα για τα Ανδρικά Δικαιώματα παιδιά.

224
00:10:46,446 --> 00:10:48,849
- Δείτε αυτές τις αναρτήσεις.
- «Καπετάν Μπεθ Γουίλιαμς

225
00:10:48,882 --> 00:10:50,751
«μπορεί και να είναι
Captain Crunch.

226
00:10:50,784 --> 00:10:51,995
Ο στρατός δεν είναι αυτό που ήταν.
Χου-α."

227
00:10:52,019 --> 00:10:53,420
«Νομίζω ότι είδα
Captain Hot Pants

228
00:10:53,453 --> 00:10:54,463
«Περιμένοντας το τρένο Ν σήμερα.

229
00:10:54,487 --> 00:10:57,357
«Την επόμενη φορά, θα κάνω ένα σέρβις
για τη χώρα,

230
00:10:57,390 --> 00:10:58,992
- και σπρώξτε την στις ράγες».
- Ναι.

231
00:10:59,026 --> 00:11:02,429
- Το τρένο N ακούγεται τοπικό.
- Αποκαλεί τον εαυτό του «Σούπερμαν78».

232
00:11:02,462 --> 00:11:04,898
Εντάξει, άρα κάποιος χαμένος που ζει
στο υπόγειο των γονιών του

233
00:11:04,932 --> 00:11:07,300
- μισεί τις γυναίκες.
- Εντάξει, αλλά απείλησε.

234
00:11:07,334 --> 00:11:10,203
Αυτό λοιπόν είναι το πιο κοντινό πράγμα
έχουμε ένα προβάδισμα,

235
00:11:10,237 --> 00:11:12,305
ας βρούμε λοιπόν
Ο Σούπερμαν πραγματικά,

236
00:11:12,339 --> 00:11:13,807
και μάθε
όπου βρισκόταν χθες το βράδυ.

237
00:11:13,841 --> 00:11:15,184
-Θα φωνάξω τον Μπάρμπα...
- Δείτε αν μπορώ να πάρω ένταλμα

238
00:11:15,208 --> 00:11:16,309
για τον διακομιστή RedChanlt...

239
00:11:16,343 --> 00:11:18,445
Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε
το πραγματικό όνομα αυτού του άντρα.

240
00:11:18,478 --> 00:11:20,447
Λοχίας.

241
00:11:20,480 --> 00:11:23,450
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Αυτός είναι ο ταγματάρχης Robert Dantley.

242
00:11:23,483 --> 00:11:24,894
Ο καπετάνιος Ουίλιαμς ήταν
υπηρετώντας υπό αυτόν

243
00:11:24,918 --> 00:11:25,853
τα τελευταία δύο χρόνια

244
00:11:25,886 --> 00:11:27,988
θα ταξιδεύει τριγύρω
η χώρα μαζί της

245
00:11:28,021 --> 00:11:29,322
στην περιοδεία της στον Τύπο.

246
00:11:31,491 --> 00:11:34,928
Ο ντετέκτιβ Τουτουόλα ήρθε σε επαφή
μαζί μου για τον Λοχαγό Ουίλιαμς.

247
00:11:34,962 --> 00:11:36,129
- Φρικτό.
- Ναι.

248
00:11:36,163 --> 00:11:38,307
Οτιδήποτε χρειάζεστε, παρακαλώ να το μάθετε
έχετε την πλήρη υποστήριξή μας.

249
00:11:38,331 --> 00:11:40,968
- Ω, ευχαριστώ, ταγματάρχη.
- Το εκτιμώ αυτό.

250
00:11:41,001 --> 00:11:42,402
Όπως είμαι σίγουρος
μπορείς να καταλάβεις,

251
00:11:42,435 --> 00:11:43,370
είναι προς το συμφέρον όλων

252
00:11:43,403 --> 00:11:45,939
αν αυτό το τραγικό γεγονός
παραμένει εμπιστευτική.

253
00:11:45,973 --> 00:11:48,375
Τελευταίο πράγμα που θέλουμε... τελευταίο πράγμα
Ο καπετάνιος Ουίλιαμς θέλει...

254
00:11:48,408 --> 00:11:51,278
Είναι για αυτό το ατυχές γεγονός
που θα παιχτεί στον Τύπο.

255
00:11:51,311 --> 00:11:53,814
Λοιπόν, νομίζω
μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο

256
00:11:53,847 --> 00:11:54,982
ότι πρωταρχικό μας μέλημα

257
00:11:55,015 --> 00:11:56,817
είναι το καλύτερο
για τον Λοχαγό Ουίλιαμς.

258
00:11:56,850 --> 00:11:59,519
- Φοβερό.
- Λοιπόν θα είναι Τζέιν Ντο;

259
00:11:59,552 --> 00:12:01,822
Λοιπόν, αν είναι αυτό
αυτό που θέλει.

260
00:12:01,855 --> 00:12:03,456
Τελικά είναι δική της απόφαση.

261
00:12:03,490 --> 00:12:07,060
Ξέρετε, κάποιοι επιζώντες
προτιμούν να βγαίνουν δημόσια.

262
00:12:07,094 --> 00:12:09,062
Ενθαρρύνει άλλες γυναίκες
να βγει μπροστά.

263
00:12:09,096 --> 00:12:11,331
Φυσικά.

264
00:12:11,364 --> 00:12:14,367
Λοιπόν, ταγματάρχη, χμ,
εχεις καμια ιδεα

265
00:12:14,401 --> 00:12:16,770
αυτό που έκανε ο λοχαγός Ουίλιαμς
στην οδό 207

266
00:12:16,804 --> 00:12:19,072
- στις 4:00 το πρωί;
- Όχι, κυρία.

267
00:12:19,106 --> 00:12:21,875
Γνωρίζατε για τυχόν προβλήματα,
ή κανένα πρόβλημα;

268
00:12:21,909 --> 00:12:23,811
Όχι, κυρία.

269
00:12:23,844 --> 00:12:25,445
Με συγχωρείτε, Υπολοχαγό, μια λέξη;

270
00:12:25,478 --> 00:12:26,980
Με συγχωρείτε, ταγματάρχη.

271
00:12:31,384 --> 00:12:32,519
Το κιτ βιασμού επέστρεψε.

272
00:12:32,552 --> 00:12:34,097
Το DNA του σπέρματος ταιριάζει
για τον Μίκυ Ριντ,

273
00:12:34,121 --> 00:12:35,455
ο αρραβωνιαστικός της, όπως ήταν αναμενόμενο.

274
00:12:35,488 --> 00:12:36,990
- Δηλαδή ο περπάτης φορούσε προφυλακτικό;
- Ίσως.

275
00:12:37,024 --> 00:12:38,558
Δεν βρήκαμε
τυχόν ίχνη λιπαντικού.

276
00:12:38,591 --> 00:12:40,260
υποθέτω
ο τύπος δεν τελείωσε.

277
00:12:40,293 --> 00:12:41,537
Τα καλά νέα είναι ότι
το εργαστήριο βρήκε

278
00:12:41,561 --> 00:12:43,330
το αίμα κάποιου άλλου
στο δέρμα της Μπεθ.

279
00:12:43,363 --> 00:12:45,432
- Αυτός στο σύστημα;
- Α, τα έχει τελειώσει όλα.

280
00:12:45,465 --> 00:12:47,300
Χοσέ Μάρκες, 35.

281
00:12:47,334 --> 00:12:49,069
Έχει ένα φύλλο ραπ
από εδώ στο Γιόνκερς,

282
00:12:49,102 --> 00:12:51,038
συμπεριλαμβανομένης της επίθεσης σε κακούργημα.

283
00:12:54,607 --> 00:12:56,076
Με συγχωρείτε, παιδιά,

284
00:12:56,109 --> 00:12:59,046
ψάχνει τον Χοσέ Μάρκες.

285
00:12:59,079 --> 00:13:01,014
Εσείς, Χοσέ Μάρκες;

286
00:13:01,048 --> 00:13:02,916
Αυτός είμαι εγώ.

287
00:13:02,950 --> 00:13:04,593
Κάνε μου τη χάρη...
Μετακινήστε το Bobcat, εντάξει;

288
00:13:04,617 --> 00:13:07,354
Ναι, έχουμε μερικές ερωτήσεις
για το πού ήσουν χθες το βράδυ.

289
00:13:07,387 --> 00:13:09,032
- Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
- Μπορεί αυτό να περιμένει;

290
00:13:09,056 --> 00:13:10,924
Όχι, δεν μπορεί.

291
00:13:15,062 --> 00:13:17,130
Γιατί δεν ξεκινάς με
τι έπαθε το μάτι σου.

292
00:13:17,164 --> 00:13:18,932
τσακώθηκα.

293
00:13:18,966 --> 00:13:21,001
Με την Μπεθ Γουίλιαμς;

294
00:13:21,034 --> 00:13:23,103
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

295
00:13:23,136 --> 00:13:25,405
- Γιατί ρωτάς;
- Λοιπόν, της επιτέθηκαν.

296
00:13:25,438 --> 00:13:27,908
Ναι, και το αίμα σου
βρέθηκε στα πόδια της, ο Χοσέ.

297
00:13:27,941 --> 00:13:30,577
Ναι, καλά,
αυτό είναι λογικό.

298
00:13:30,610 --> 00:13:33,380
- Πώς είναι αυτό;
- Δείτε αυτό το βίντεο.

299
00:13:43,023 --> 00:13:44,491
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

300
00:13:44,524 --> 00:13:46,093
Ναι.

301
00:13:46,126 --> 00:13:47,995
Είναι μια λέσχη μάχης, φίλε.

302
00:14:03,576 --> 00:14:06,179
Μπεθ! Μπεθ! Μπεθ! Μπεθ!

303
00:14:14,354 --> 00:14:16,365
- Σας το είπα ήδη, άνθρωποι.
- Δεν βίασα την Μπεθ Γουίλιαμς.

304
00:14:16,389 --> 00:14:18,358
Διάολε, δεν μπορούσα καν
πάρε ένα τρύπημα εκεί μέσα.

305
00:14:18,391 --> 00:14:19,435
- Απλώς προσπαθούσα να πάρω το δικό μου...
- Ξέρεις τι, υπομονή,

306
00:14:19,459 --> 00:14:21,394
που ήταν αυτός ο αγώνας;

307
00:14:21,428 --> 00:14:23,663
Είναι πάντα στην αποθήκη
στην οδό 203.

308
00:14:23,696 --> 00:14:26,133
Απέχει τέσσερα τετράγωνα
όπου η Μπεθ δέχθηκε επίθεση, ο Χοσέ.

309
00:14:26,166 --> 00:14:27,034
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

310
00:14:27,067 --> 00:14:28,668
Σημαίνει ότι μπορεί να έχεις
ένα εύθραυστο εγώ.

311
00:14:28,701 --> 00:14:30,646
Δεν σου αρέσει να παίρνεις
τον κώλο σου κλωτσήθηκε από γυναίκα.

312
00:14:30,670 --> 00:14:32,305
Έλα ρε φίλε.

313
00:14:32,339 --> 00:14:34,174
Το σπίτι μου κλώτσησε τον κώλο
δίκαιο και τετράγωνο.

314
00:14:34,207 --> 00:14:36,376
Δεν έχω τίποτα παρά
τρελός σεβασμός για αυτήν.

315
00:14:36,409 --> 00:14:38,578
Ακούστε, κάνει κανείς
ποντάρατε ποτέ σε αυτούς τους αγώνες;

316
00:14:38,611 --> 00:14:41,248
- Ναι όλοι.
- Τι γίνεται με τους μαχητές;

317
00:14:41,281 --> 00:14:43,150
- Υπάρχει ένα πορτοφόλι...
- 5.000 $.

318
00:14:43,183 --> 00:14:45,452
Ο νικητής τα παίρνει όλα...
Όλα τα μετρητά.

319
00:14:45,485 --> 00:14:48,155
- Και πότε έφυγες;
- Αμέσως μετά τον αγώνα.

320
00:14:48,188 --> 00:14:49,265
Ήταν 3:30 τα ξημερώματα.

321
00:14:49,289 --> 00:14:50,466
Με πήρε η γυναίκα μου
να δεις τον γιατρό,

322
00:14:50,490 --> 00:14:52,459
ώστε να τα πάρω αυτά.

323
00:14:52,492 --> 00:14:54,127
- Δεν είμαι ο τύπος σου.
- Θα ήθελα να πιστεύω

324
00:14:54,161 --> 00:14:55,562
όλα όσα είπες,
αλλά δεν το κάνω.

325
00:14:57,730 --> 00:15:00,267
Κοίτα, δεν είμαι άγγελος,

326
00:15:00,300 --> 00:15:03,336
αλλα αυτο το συγκεκριμενο...
Είμαι καθαρός.

327
00:15:03,370 --> 00:15:06,339
Μου κατέβασε λίγο και
ήταν η τελευταία φορά που την είδα.

328
00:15:12,312 --> 00:15:13,713
Γεια σου.

329
00:15:13,746 --> 00:15:15,382
Λέει ο γιατρός
νιώθεις καλύτερα.

330
00:15:15,415 --> 00:15:18,285
- Είμαι. Σας ευχαριστώ.
- Καλά.

331
00:15:18,318 --> 00:15:19,352
Λοιπόν η Μπεθ...

332
00:15:19,386 --> 00:15:23,190
προτιμώ
Καπετάν Ουίλιαμς, κυρία.

333
00:15:23,223 --> 00:15:25,625
Ω, εντάξει.

334
00:15:25,658 --> 00:15:28,128
Καλά. Λοχαγός Ουίλιαμς.

335
00:15:28,161 --> 00:15:30,163
Ότι προτιμάτε.

336
00:15:34,601 --> 00:15:38,638
Λοιπόν, καπετάν Γουίλιαμς...

337
00:15:38,671 --> 00:15:41,608
μπορούσες να θυμηθείς
οποιαδήποτε από τις λεπτομέρειες, ή...

338
00:15:41,641 --> 00:15:43,210
Όχι.

339
00:15:43,243 --> 00:15:44,644
προσπάθησα,
αλλά έχει ακόμα λίγο ομίχλη.

340
00:15:44,677 --> 00:15:45,512
Δεν πειράζει.

341
00:15:45,545 --> 00:15:48,181
Τι να ξεκινήσουμε λοιπόν
στην αρχή,

342
00:15:48,215 --> 00:15:49,749
και θα το κάνουμε
πάρε το από εκεί.

343
00:15:49,782 --> 00:15:52,119
Ήσουν στο πάρτι

344
00:15:52,152 --> 00:15:54,387
νωρίτερα εκείνο το βράδυ
στο διαμέρισμα του αρραβωνιαστικού σου.

345
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
Ναί.

346
00:15:55,588 --> 00:15:57,590
Εντάξει, και πού πήγες
μετά από αυτό;

347
00:16:01,194 --> 00:16:03,730
Θυμάσαι
να είσαι στο fight club;

348
00:16:05,798 --> 00:16:09,269
Δεν πειράζει, καπετάνιε.
Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω.

349
00:16:09,302 --> 00:16:10,403
Σας το υπόσχομαι.

350
00:16:10,437 --> 00:16:12,705
Το εκτιμώ αυτό, κυρία.

351
00:16:12,739 --> 00:16:14,441
Και έχεις δίκιο.

352
00:16:14,474 --> 00:16:17,510
Συμμετείχα σε μικτό
εκδήλωση πολεμικών τεχνών εκείνο το βράδυ.

353
00:16:17,544 --> 00:16:19,712
Έπρεπε να φτιάξω
μερικά γρήγορα χρήματα.

354
00:16:19,746 --> 00:16:21,614
Η μαμά μου έχει πρώιμη νόσο του Πάρκινσον,

355
00:16:21,648 --> 00:16:23,288
και υπάρχει
ένα πειραματικό φάρμακο που χρειάζεται

356
00:16:23,316 --> 00:16:24,751
που δεν καλύπτεται από ασφάλιση.

357
00:16:24,784 --> 00:16:27,420
Εντάξει, το ίδιο και...

358
00:16:27,454 --> 00:16:29,289
Έκανε κάποιος από τους άντρες
έλα σε σένα;

359
00:16:29,322 --> 00:16:31,158
Ήταν ασεβείς;

360
00:16:31,191 --> 00:16:33,293
Κανείς δεν ήρθε πάνω μου.

361
00:16:33,326 --> 00:16:35,428
- Εντάξει.
- Λοιπόν,

362
00:16:35,462 --> 00:16:37,664
πώς το έμαθες
για το fight club;

363
00:16:37,697 --> 00:16:40,233
Ο παλιός μου προπονητής πολεμικών τεχνών
το τρέχει.

364
00:16:40,267 --> 00:16:42,569
Και τι ώρα έφυγες;

365
00:16:42,602 --> 00:16:45,538
- 4:26.
- Έλεγξα το ρολόι μου.

366
00:16:45,572 --> 00:16:48,575
- Ήσουν με κανέναν;
- Όχι, ήμουν μόνος.

367
00:16:48,608 --> 00:16:50,443
Είδες κανέναν
σε ακολουθώ;

368
00:16:50,477 --> 00:16:53,546
Όχι, προφανώς
αφήστε την επιφυλακή μου κάτω.

369
00:16:53,580 --> 00:16:57,217
Όχι,
δεν έκανες τίποτα λάθος.

370
00:16:57,250 --> 00:16:58,618
Αυτό... δεν είναι δικό σου.

371
00:16:58,651 --> 00:17:00,453
με σεβασμό
διαφωνώ, κυρία.

372
00:17:00,487 --> 00:17:02,689
Ως Ranger, με διδάσκουν
να παραμείνουμε διανοητικά σε εγρήγορση,

373
00:17:02,722 --> 00:17:05,325
σωματικά δυνατός,
και ηθικά ευθύς.

374
00:17:05,358 --> 00:17:06,593
Σε καμία περίπτωση,

375
00:17:06,626 --> 00:17:09,329
θα ντροπιάσω ποτέ
η χώρα μου.

376
00:17:09,362 --> 00:17:13,266
Ένα αρπακτικό βιάστηκε
και σε επιτέθηκε.

377
00:17:13,300 --> 00:17:17,270
Η αμηχανία δεν κάνει καν
μπείτε στη συνομιλία.

378
00:17:17,304 --> 00:17:19,639
Υποθέτω ότι βλέπουμε πράγματα
διαφορετικά.

379
00:17:24,711 --> 00:17:26,379
Καλά.

380
00:17:28,748 --> 00:17:30,517
Σας ευχαριστώ.

381
00:17:41,694 --> 00:17:44,731
Ξέρεις, ξέρω
ότι αυτό είναι, ε,

382
00:17:44,764 --> 00:17:48,368
δύσκολο καπετάνιε.

383
00:17:48,401 --> 00:17:49,802
Και θέλω απλώς να σας διαβεβαιώσω

384
00:17:49,836 --> 00:17:54,774
που θα κάνω
όλα όσα έχω στη δύναμή μου

385
00:17:54,807 --> 00:17:57,577
να βρει το άτομο
ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό.

386
00:18:00,680 --> 00:18:03,383
Και τι να κάνω, ανθυπολοχαγός;

387
00:18:05,818 --> 00:18:08,388
Ποια είναι η αποστολή μου;

388
00:18:10,557 --> 00:18:12,525
Να θεραπεύσει.

389
00:18:22,435 --> 00:18:24,537
του Χοσέ Μάρκες
alibi ελέγχει.

390
00:18:24,571 --> 00:18:27,874
Ήταν σε ένα 24ωρο
κλινική που ονομάζεται CityMed.

391
00:18:27,907 --> 00:18:29,776
Έχει και κάταγμα στα πλευρά.

392
00:18:29,809 --> 00:18:31,778
Ε, έκανε πραγματικά έναν αριθμό
σε εκείνο τον μάγκα.

393
00:18:31,811 --> 00:18:33,722
Και μετά μερικές ώρες,
χτυπιέται κάτω.

394
00:18:33,746 --> 00:18:35,682
- Πώς γίνεται αυτό;
- Να τι ξέρουμε.

395
00:18:35,715 --> 00:18:37,350
Ο Λοχαγός Ουίλιαμς δέχθηκε επίθεση

396
00:18:37,384 --> 00:18:39,552
τέσσερα τετράγωνα από
όπου πολέμησε τον Χοσέ.

397
00:18:39,586 --> 00:18:40,796
Έτσι νομίζουμε ότι
κάποιος την ακολούθησε

398
00:18:40,820 --> 00:18:42,722
- από το fight club;
- Λοιπόν, ήταν ένα δωμάτιο

399
00:18:42,755 --> 00:18:45,525
γεμάτοι μεθυσμένοι, δυναμωμένοι άντρες,

400
00:18:45,558 --> 00:18:47,560
λοιπόν, εννοώ,
είναι σίγουρα δυνατό.

401
00:18:47,594 --> 00:18:49,762
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
ο προπονητής της στις πολεμικές τέχνες.

402
00:18:49,796 --> 00:18:51,564
Αυτός είναι ο ένας
που οργανώνει αυτά τα πράγματα.

403
00:18:51,598 --> 00:18:54,367
Και πάρτε το όνομα κάθε ατόμου
που ήταν σε εκείνο το δωμάτιο.

404
00:18:57,737 --> 00:18:59,639
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
τι έγινε.

405
00:18:59,672 --> 00:19:01,308
Η Μπεθ είναι ένας άγριος πολεμιστής.

406
00:19:01,341 --> 00:19:03,810
- Είστε κοντά;
- Έχω κάνει προπόνηση Μπεθ

407
00:19:03,843 --> 00:19:05,578
από τότε που ήταν μέσα
την όγδοη τάξη.

408
00:19:05,612 --> 00:19:07,414
Έκανε κανένας άντρας
δώστε της ιδιαίτερη προσοχή

409
00:19:07,447 --> 00:19:10,483
- το βράδυ του αγώνα;
- Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,

410
00:19:10,517 --> 00:19:12,485
έχοντας την Μπεθ στην κάρτα μας
ήταν μια τεράστια κλήρωση,

411
00:19:12,519 --> 00:19:14,954
αλλά δεν είναι σεξουαλικό με κανέναν τρόπο.

412
00:19:14,987 --> 00:19:17,490
Ο κόσμος ήρθε να δει
δύο επιδέξιοι μαχητές αντιμετωπίζουν.

413
00:19:17,524 --> 00:19:19,426
- Το παίρνουμε στα σοβαρά.
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

414
00:19:19,459 --> 00:19:21,461
- Τι ώρα έφυγες;
- Δεν το έκανα.

415
00:19:21,494 --> 00:19:22,738
Έχω ένα πατάρι
στο ίδιο κτίριο

416
00:19:22,762 --> 00:19:24,597
όπου κρατώ τους αγώνες.
Κοιμήθηκε εκεί.

417
00:19:24,631 --> 00:19:26,466
Η κοπέλα μου ήταν μαζί μου
όλη νύχτα.

418
00:19:26,499 --> 00:19:27,876
Εντάξει, θα το κάνουμε
πρέπει να μιλήσω και μαζί της.

419
00:19:27,900 --> 00:19:30,470
Χρειαζόμαστε επίσης τα ονόματα των
όλοι όσοι ήταν εκεί.

420
00:19:30,503 --> 00:19:32,372
- Είναι πραγματικά απαραίτητο;
-Εγώ δηλαδή...

421
00:19:32,405 --> 00:19:33,973
Δεν θέλω να προδώσω
το απόρρητο κανενός.

422
00:19:34,006 --> 00:19:36,676
Πρόκειται για έρευνα για βιασμό,
Ο Ράντι.

423
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Είμαστε πέρα ​​από την ιδιωτικότητα.

424
00:19:40,647 --> 00:19:43,383
Και ύποπτος αριθμός 20
δαγκώνει τη σκόνη.

425
00:19:43,416 --> 00:19:44,751
Ο Τομ Μετς άφησε το κλαμπ
στις 2:00 π.μ.

426
00:19:44,784 --> 00:19:46,719
Πήρε ένα χτύπημα E-ZPass
μισή ώρα αργότερα

427
00:19:46,753 --> 00:19:47,796
στο δρόμο για το σπίτι του στο Στάμφορντ.

428
00:19:47,820 --> 00:19:49,856
Λοιπόν, είναι δύσκολο να επιτεθείς
κάποιος στη Νέα Υόρκη

429
00:19:49,889 --> 00:19:51,700
- όταν βρίσκεστε στο Κονέκτικατ.
- [γέλια] Ναι.

430
00:19:51,724 --> 00:19:54,861
Δηλαδή τι αφήνει;
27 ακόμη θυμωμένοι ηλίθιοι,

431
00:19:54,894 --> 00:19:56,663
που τους αρέσει να στοιχηματίζουν
πυγμαχία μεταξύ φύλων

432
00:19:56,696 --> 00:19:58,941
- στις 4:00 το πρωί;
- Εντάξει, οι φίλοι μας στο RedChanlt

433
00:19:58,965 --> 00:19:59,899
επιτέλους επέστρεψε σε εμάς.

434
00:19:59,932 --> 00:20:02,502
Πήραμε πραγματικό όνομα
για αυτό το διαδικτυακό τρολ...

435
00:20:02,535 --> 00:20:05,972
"Σούπερμαν 78."
Το όνομά του είναι Γκάρι Κουκ.

436
00:20:06,005 --> 00:20:08,441
- Γκάρι Κουκ.
- Γκάρι Κουκ.

437
00:20:08,475 --> 00:20:10,910
- Είναι στη λίστα μας.
- Ναι, τον πήρα εδώ.

438
00:20:10,943 --> 00:20:13,846
Είναι κτηνίατρος του στρατού...
Άτιμα αποφορτισμένος.

439
00:20:13,880 --> 00:20:15,648
Έχει τρεις καταδικαστικές αποφάσεις για ναρκωτικά,

440
00:20:15,682 --> 00:20:18,518
και στον ελεύθερο χρόνο του εργάζεται
ως ελεύθερος επαγγελματίας Ι.Τ. άνθρωπος.

441
00:20:18,551 --> 00:20:20,853
Ναι, όταν δεν είναι
τρολάροντας την Beth online.

442
00:20:20,887 --> 00:20:22,755
Δείτε τι δημοσίευσε σήμερα.

443
00:20:22,789 --> 00:20:25,392
«Είδα το Rangerette μας να δίνει
πολύ παράσταση το άλλο βράδυ.

444
00:20:25,425 --> 00:20:27,660
Αναρωτιέμαι αν βιδώνει
όσο καλή κι αν παλεύει».

445
00:20:27,694 --> 00:20:29,462
- Φέρτε τον μέσα.
- "Superman78"...

446
00:20:29,496 --> 00:20:32,832
Ας δούμε πόσο σκληρό
Ο άνθρωπος από ατσάλι είναι πραγματικά.

447
00:20:46,479 --> 00:20:47,680
- Πώς πάει;
- Γκάρι Κουκ;

448
00:20:47,714 --> 00:20:49,482
NYPD...
Ο ντετέκτιβ Ρόλινς...

449
00:20:49,516 --> 00:20:51,551
Μιλάμε για ένα δευτερόλεπτο.

450
00:20:51,584 --> 00:20:54,954
- Σχετικά με τι;
- Λοχαγός Μπεθ Γουίλιαμς.

451
00:20:57,557 --> 00:20:58,758
Καρίσι!

452
00:21:01,894 --> 00:21:04,431
- Μείνε κάτω!
- Φύγε από κοντά μου, σκύλα!

453
00:21:04,464 --> 00:21:05,674
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου!
- Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

454
00:21:05,698 --> 00:21:07,534
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

455
00:21:11,738 --> 00:21:14,574
Πού είναι η φωτιά, Γκάρι; Ε;

456
00:21:24,617 --> 00:21:26,395
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον καπετάν Γουίλιαμς;

457
00:21:26,419 --> 00:21:28,555
Μετά τον αγώνα,
Κάπνιζα...

458
00:21:28,588 --> 00:21:29,789
Την είδε να φεύγει.

459
00:21:29,822 --> 00:21:31,324
- Την ακολούθησες;
- Για λίγο.

460
00:21:31,358 --> 00:21:33,025
Εντάξει, τώρα λοιπόν
κάπου φτάνουμε.

461
00:21:33,059 --> 00:21:34,894
εννοώ,
αυτό είναι μπερδεμένο, σωστά;

462
00:21:34,927 --> 00:21:37,096
Είναι καυτή,
αλλά είναι γεμάτη από τον εαυτό της.

463
00:21:37,129 --> 00:21:38,169
Είναι δυνατή, είναι σκληρή,

464
00:21:38,197 --> 00:21:40,108
οπότε πρέπει να της δείξεις
τι μπορεί να κάνει ένας αληθινός άντρας, σωστά;

465
00:21:40,132 --> 00:21:43,470
- Την χτύπησες, Γκάρι;
- Με βράχο ίσως;

466
00:21:43,503 --> 00:21:47,507
Τη χτύπησα με μια δύναμη
και σεβαστή χειραψία.

467
00:21:47,540 --> 00:21:49,476
- Μια χειραψία;
- Αυτή είναι η γυναίκα που λέγατε...

468
00:21:49,509 --> 00:21:51,878
Και εγώ... παραθέτω...
«ένα διαφημιστικό κόλπο του Στρατού

469
00:21:51,911 --> 00:21:54,013
με ένα ωραίο ράφι».

470
00:21:54,046 --> 00:21:56,883
- Τι χάπι παίρνεις;
- Το φωτεινό μπλε,

471
00:21:56,916 --> 00:21:59,452
πολιτικά ορθό χάπι,
όπως τα υπόλοιπα πρόβατα;

472
00:21:59,486 --> 00:22:02,021
Ή είστε στοχαστές κόκκινου χαπιού;

473
00:22:02,054 --> 00:22:04,791
- Λοιπόν, τι έχει το κόκκινο χάπι;
- Αλήθεια.

474
00:22:04,824 --> 00:22:07,093
Και η αλήθεια είναι
Λατρεύω τις γυναίκες.

475
00:22:07,126 --> 00:22:09,829
- Ολόκληρη η μανόσφαιρα το κάνει.
- Μα δεν σφαίρα;

476
00:22:09,862 --> 00:22:12,899
Αν θα μασούσες
αυτό το κόκκινο χάπι για μια στιγμή,

477
00:22:12,932 --> 00:22:15,568
ίσως δεν είναι καλή ιδέα

478
00:22:15,602 --> 00:22:19,038
για μια γυναίκα να πυγμαχεί έναν άντρα

479
00:22:19,071 --> 00:22:21,908
στις 4:00 το πρωί
σε μια αποθήκη.

480
00:22:21,941 --> 00:22:26,045
Ίσως ο Θεός έβαλε γυναίκες εδώ
για ευγενέστερους σκοπούς.

481
00:22:26,078 --> 00:22:28,080
Σωστοί, ευγενέστεροι σκοποί,
σαν να κάνεις μωρά;

482
00:22:28,114 --> 00:22:28,948
Μαγείρεμα; Καθάρισμα;

483
00:22:28,981 --> 00:22:32,419
Εργάστηκε για
τα τελευταία χίλια χρόνια.

484
00:22:32,452 --> 00:22:35,788
Τι έγινε μετά
αυτή η υπέροχη χειραψία, Γκάρι;

485
00:22:35,822 --> 00:22:38,558
Είπα, «Καλό αγώνα».

486
00:22:38,591 --> 00:22:40,059
Αυτή έφυγε,

487
00:22:40,092 --> 00:22:43,830
μετά πήδηξα σε ένα ταξί
να πάω να δω τη γιαγιά μου.

488
00:22:43,863 --> 00:22:46,533
- Γιαγιά;
- Είναι αληθινός αυτός ο τύπος;

489
00:22:46,566 --> 00:22:47,900
Κοίταξε,
δεν βοηθάει τον εαυτό του,

490
00:22:47,934 --> 00:22:51,404
αλλά δεν υπάρχει αντιστοιχία DNA.
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

491
00:22:51,438 --> 00:22:53,105
Πώς τα πάει ο Λοχαγός Ουίλιαμς;

492
00:22:53,139 --> 00:22:54,407
Λοιπόν, έρχεται γύρω,

493
00:22:54,441 --> 00:22:56,042
αλλά αυτό είναι
πολύ σκληρό για εκείνη.

494
00:22:56,075 --> 00:22:57,577
Δηλαδή, δεν βλέπουμε
πολλά θύματα

495
00:22:57,610 --> 00:22:59,512
που είναι διακοσμημένοι ήρωες πολέμου.

496
00:22:59,546 --> 00:23:01,548
Ναι, έχει συνηθίσει
όντας ο επιτιθέμενος.

497
00:23:01,581 --> 00:23:04,183
Αυτό είναι μέρος της πίστης μας.
Οι Ρέιντζερς οδηγούν τον δρόμο.

498
00:23:04,216 --> 00:23:05,594
Γι' αυτό
δυσκολεύεται πραγματικά.

499
00:23:05,618 --> 00:23:07,420
Νομίζεις ότι μπορεί να ταυτοποιήσει αυτόν τον τύπο;

500
00:23:07,454 --> 00:23:09,088
Το λέει
Η μνήμη της είναι ακόμα ομιχλώδης,

501
00:23:09,121 --> 00:23:10,857
αλλά ίσως αν
της δείχνουμε μια φωτογραφία

502
00:23:10,890 --> 00:23:14,861
αυτού του ανθρώπου της Αναγέννησης,
αυτό θα ξεκαθαρίσει τα πράγματα.

503
00:23:21,534 --> 00:23:23,970
- Ο Λοχαγός Ουίλιαμς...
- Γεια, δεν σε περίμενα.

504
00:23:24,003 --> 00:23:25,505
Ε, που πας;

505
00:23:25,538 --> 00:23:27,215
-Στο σπίτι της μαμάς μου.
- Σε άφησε ο γιατρός σου;

506
00:23:27,239 --> 00:23:28,475
Ακολουθώντας τις δικές μου εντολές.

507
00:23:28,508 --> 00:23:31,511
Καπετάνιος,
μόλις πέρασαν 24 ώρες.

508
00:23:31,544 --> 00:23:33,980
Το σώμα σου...
θέλει χρόνο για να συνέλθει.

509
00:23:34,013 --> 00:23:36,082
Αυτοί... πρέπει ακόμα
κάνε δοκιμές στο κεφάλι σου.

510
00:23:36,115 --> 00:23:37,617
Ευχαριστώ, κυρία,

511
00:23:37,650 --> 00:23:39,185
αλλά είμαι αρκετά συντονισμένος
με το σώμα μου.

512
00:23:39,218 --> 00:23:40,987
Εντάξει, ε,

513
00:23:41,020 --> 00:23:43,065
θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
για μια στιγμή ιδιωτικά...

514
00:23:43,089 --> 00:23:46,493
Αν είναι εντάξει. Έχω μια φωτογραφία
που θα ήθελα να σου δείξω.

515
00:23:52,164 --> 00:23:54,100
Αυτόν.

516
00:23:54,133 --> 00:23:56,636
- Είσαι σίγουρος;
- Σίγουρα φαίνεται γνώριμος.

517
00:23:56,669 --> 00:23:59,672
Θυμάμαι ότι κάπνιζε
ένα τσιγάρο έξω από τον αγώνα.

518
00:23:59,706 --> 00:24:02,208
Και τον έχω δει να σέρνεται
γύρω από το γυμναστήριό μου μερικές φορές.

519
00:24:02,241 --> 00:24:05,144
Εντάξει, τι γίνεται
η πραγματική επίθεση;

520
00:24:05,177 --> 00:24:08,681
Θυμάσαι να δεις
το πρόσωπο αυτού του ανθρώπου;

521
00:24:08,715 --> 00:24:09,982
Ναί.

522
00:24:11,618 --> 00:24:13,653
- Εντάξει.
- Λοιπόν καπετάνιε, μπορείς...

523
00:24:13,686 --> 00:24:16,489
Μπορείς να μας περάσεις
όλα αυτά;

524
00:24:16,523 --> 00:24:18,525
Δικαίωμα; Ο αγώνας τελειώνει,

525
00:24:18,558 --> 00:24:20,693
και μετά είδες αυτόν τον άνθρωπο
καπνίζοντας ένα τσιγάρο.

526
00:24:20,727 --> 00:24:23,696
Ναι, με ακολούθησε
κάτω από το μπλοκ,

527
00:24:23,730 --> 00:24:27,133
μετά γύρισα τελικά
και τον αντιμετώπισε.

528
00:24:27,166 --> 00:24:30,670
Μετά τον έσπρωξα,
και του είπε να κάνει πίσω.

529
00:24:30,703 --> 00:24:33,172
- Αυτός;
- Νόμιζα ότι το έκανε.

530
00:24:33,205 --> 00:24:35,207
Έφυγε μακριά.

531
00:24:35,241 --> 00:24:38,177
Έτσι συνέχισα να περπατάω
προς το μετρό.

532
00:24:38,210 --> 00:24:41,514
Τότε άκουσα βήματα.

533
00:24:41,548 --> 00:24:43,149
γύρισα...

534
00:24:45,184 --> 00:24:48,187
- Ήταν αυτός.
- Είσαι σίγουρος;

535
00:24:48,220 --> 00:24:50,089
Ναι, κυρία.

536
00:24:53,125 --> 00:24:54,661
Καλά.

537
00:24:54,694 --> 00:24:56,529
Θα τον φέρουμε μέσα.

538
00:24:57,664 --> 00:25:00,066
Λοχαγός Ουίλιαμς.

539
00:25:00,099 --> 00:25:03,936
Ξέρω πόσο σκληρός είσαι.
Ήμουν και Ranger.

540
00:25:03,970 --> 00:25:06,639
- Σούα σπόντε.
- Πίσω σε σένα.

541
00:25:06,673 --> 00:25:07,940
Αλλά όπως ξέρουμε και οι δύο,

542
00:25:07,974 --> 00:25:10,209
κάθε στρατιώτης χρειάζεται
λίγο RandR.

543
00:25:10,242 --> 00:25:11,544
Γιατί δεν μένεις άλλη μέρα;

544
00:25:11,578 --> 00:25:13,312
Διαβάστε ένα βιβλίο, δείτε τηλεόραση.
Δεν μπορεί να βλάψει.

545
00:25:13,345 --> 00:25:16,683
ευχαριστώ,
αλλά η μαμά μου με χρειάζεται.

546
00:25:16,716 --> 00:25:18,661
Και με όλο τον σεβασμό,
παρέα σε ένα νοσοκομείο

547
00:25:18,685 --> 00:25:20,519
δεν είναι η ιδέα μου για το RandR.

548
00:25:27,727 --> 00:25:30,663
- Είναι σκληροπυρηνική.
- Ναι, συμφωνώ.

549
00:25:30,697 --> 00:25:32,565
Δεν το θεωρείς παράξενο
ότι δεν μας ρώτησε

550
00:25:32,599 --> 00:25:36,135
περισσότερα για το Cook;
Δεν μας ρώτησε καν το όνομά του.

551
00:25:36,168 --> 00:25:38,971
Δεν ρώτησε καν αν
επρόκειτο να τον συλλάβουμε.

552
00:25:39,005 --> 00:25:41,007
Λοιπόν, δείτε, αν ρωτήσει
για τον δράστη της,

553
00:25:41,040 --> 00:25:43,009
παραδέχεται
το άφησε να συμβεί.

554
00:25:48,114 --> 00:25:50,983
Λοιπόν, ο καπετάνιος Williams ID'd
Γκάρι Κουκ.

555
00:25:51,017 --> 00:25:53,085
- Ας τον χρεώσουμε.
- Μου άρεσε, πιστέψτε με,

556
00:25:53,119 --> 00:25:53,986
αλλά έχουμε πρόβλημα.

557
00:25:54,020 --> 00:25:56,188
- Δύο προβλήματα στην πραγματικότητα.
- Και τα δύο είναι μεγάλα.

558
00:25:56,222 --> 00:25:57,824
- Φοβερό.
- Ποιος θέλει να πάει πρώτος;

559
00:25:57,857 --> 00:26:01,127
Λοιπόν, αυτό αποδεικνύεται
Η γιαγιά του Γκάρι Κουκ

560
00:26:01,160 --> 00:26:03,596
ζει στο St. James
Εγκατάσταση Υποβοηθούμενης Διαβίωσης.

561
00:26:03,630 --> 00:26:05,765
Και εγώ... μίλησα με δύο μάρτυρες
που τον έβαλε εκεί.

562
00:26:05,798 --> 00:26:08,267
- Έχουν ένα φύλλο σύνδεσης.
- Η γιαγιά του; Πλάκα κάνεις.

563
00:26:08,300 --> 00:26:12,104
- Όχι.
- Και κοιτάξτε την ώρα σύνδεσης.

564
00:26:12,138 --> 00:26:14,273
- 4:50 π.μ.
- Λοιπόν πού είναι αυτό;

565
00:26:14,306 --> 00:26:16,108
- Είναι στο Γιόνκερς.
- Είναι στο...

566
00:26:16,142 --> 00:26:18,310
Η γωνία της λεωφόρου Ashburton
και το North Broadway.

567
00:26:18,344 --> 00:26:20,279
Λοιπόν, ο καπετάν Γουίλιαμς
δέχθηκε επίθεση

568
00:26:20,312 --> 00:26:22,148
μεταξύ 4:30 και 5:00.

569
00:26:22,181 --> 00:26:23,850
Στην οδό 207.

570
00:26:23,883 --> 00:26:25,828
Χρειάζονται 20 λεπτά για να φτάσετε
εκείνο το μέρος του Yonkers

571
00:26:25,852 --> 00:26:27,186
σε αυτοκίνητο ή τρένο.

572
00:26:27,219 --> 00:26:28,855
- Ποιο είναι το άλλο πρόβλημα;
- Αυτό.

573
00:26:28,888 --> 00:26:31,290
Πρόκειται για πλάνα παρακολούθησης
από ένα κατάστημα γυαλιού αυτοκινήτων

574
00:26:31,323 --> 00:26:33,192
στην οδό 203
τη νύχτα της επίθεσης.

575
00:26:33,225 --> 00:26:34,236
Τώρα είναι η Μπεθ... εντάξει.

576
00:26:34,260 --> 00:26:36,038
Φεύγει από
η αποθήκη του Fight Club.

577
00:26:36,062 --> 00:26:37,372
Σωστά, και υπάρχει
Μπαίνει ο Γκάρι Κουκ.

578
00:26:37,396 --> 00:26:39,174
Σωστά, σωστά, σωστά,
και αρχίζει να την ακολουθεί.

579
00:26:39,198 --> 00:26:41,868
Σωστά, που συγχρονίζεται με
Η ιστορία του καπετάνιου Ουίλιαμς.

580
00:26:43,202 --> 00:26:45,271
Εντάξει, πρόκειται να το κάνει
σπρώξτε τον, σωστά;

581
00:26:45,304 --> 00:26:47,674
- Όχι.
- Όχι ακριβώς.

582
00:26:51,811 --> 00:26:53,846
Της σφίγγει το χέρι.
Περπατάει από την άλλη πλευρά,

583
00:26:53,880 --> 00:26:55,381
όπως ακριβώς είπε.

584
00:26:58,751 --> 00:27:01,087
Ο Κουκ λέει την αλήθεια.

585
00:27:19,171 --> 00:27:20,171
- Έτοιμοι;
- Με συγχωρείτε.

586
00:27:21,273 --> 00:27:25,144
- Λοχαγός Ουίλιαμς.
- Γεια σου.

587
00:27:25,177 --> 00:27:26,679
Αργήσαμε
μπαίνει στο νοσοκομείο

588
00:27:26,713 --> 00:27:28,156
- για τη θεραπεία της μαμάς μου.
- Λυπάμαι πολύ.

589
00:27:28,180 --> 00:27:29,148
Είναι... είναι σημαντικό.

590
00:27:29,181 --> 00:27:32,151
- Τι χρειάζεσαι;
- Πρόκειται για τον Γκάρι Κουκ,

591
00:27:32,184 --> 00:27:34,053
ο άνθρωπος αυτός
προσδιορίσατε.

592
00:27:34,086 --> 00:27:36,088
Κοίτα, εγώ... το ξέρω
αυτό είναι πολύ δύσκολο,

593
00:27:36,122 --> 00:27:38,224
και... και θέλω απλώς να βοηθήσω.

594
00:27:38,257 --> 00:27:40,426
- Το καταλαβαίνεις, σωστά;
- Φυσικά.

595
00:27:40,459 --> 00:27:42,762
Εντάξει, ήθελα απλώς να...

596
00:27:42,795 --> 00:27:44,831
Για να βεβαιωθώ ότι ήσουν ξεκάθαρος

597
00:27:44,864 --> 00:27:47,800
για... για αυτό που είδατε,
για αυτά που θυμάσαι.

598
00:27:47,834 --> 00:27:50,236
Έτσι, αν μπορούσατε απλά γρήγορα
σκεφτείτε ξανά εκείνο το βράδυ.

599
00:27:50,269 --> 00:27:53,239
Είστε σίγουροι ότι ο Gary Cook
είναι ο άντρας που σου επιτέθηκε;

600
00:27:53,272 --> 00:27:54,807
Ναί.

601
00:27:56,075 --> 00:27:58,444
Να που λοιπόν
έχουμε το πρόβλημα.

602
00:27:58,477 --> 00:28:03,015
Δύο από τους ντετέκτιβ μου
βρήκε σιδηρούς μάρτυρες,

603
00:28:03,049 --> 00:28:07,486
που έβαλε τον Γκάρι Κουκ 50 μπλοκ
από εκεί που ήσουν εκείνο το βράδυ.

604
00:28:07,519 --> 00:28:09,055
Καταλαβαίνετε λοιπόν
αυτό που λέω.

605
00:28:09,088 --> 00:28:13,092
Δεν μπορεί να είναι ο τύπος.

606
00:28:13,125 --> 00:28:15,227
Πρέπει να έκανα λάθος.

607
00:28:15,261 --> 00:28:18,765
- Εντάξει, σε παρακαλώ... περίμενε...
- Καπετάν Ουίλιαμς, κοίτα,

608
00:28:18,798 --> 00:28:21,868
Απλώς προσπαθώ
μάθε το μαζί σου, εντάξει;

609
00:28:21,901 --> 00:28:23,045
Με κάλεσαν πίσω στη βάση.

610
00:28:23,069 --> 00:28:24,904
πετάω έξω απόψε
με τον ταγματάρχη Dantley.

611
00:28:24,937 --> 00:28:26,038
Απόψε;

612
00:28:26,072 --> 00:28:28,083
Νόμιζα ότι έμενες
δύο εβδομάδες για τη μητέρα σου;

613
00:28:28,107 --> 00:28:31,911
- Κλήσεις εφημερίας.
- Τι λέτε να μείνετε λίγες μέρες;

614
00:28:31,944 --> 00:28:33,312
Δώστε στον εαυτό σας την ευκαιρία να θεραπευθεί.

615
00:28:33,345 --> 00:28:35,815
Δώστε μας μια ευκαιρία
για να βρεις τον επιτιθέμενο σου

616
00:28:35,848 --> 00:28:37,249
και τον έβαλε πίσω από τα κάγκελα.

617
00:28:37,283 --> 00:28:40,753
Και... και από την εμπειρία μου,

618
00:28:40,787 --> 00:28:42,855
που θα σας βοηθήσει να βρείτε το κλείσιμο.

619
00:28:42,889 --> 00:28:44,924
Οι στρατιώτες δεν χρειάζονται κλείσιμο,
Υπολοχαγός.

620
00:28:44,957 --> 00:28:46,926
Οι στρατιώτες χρειάζονται μια αποστολή.

621
00:28:59,238 --> 00:29:02,241
Είμαστε στη μέση
ενεργητική έρευνα,

622
00:29:02,274 --> 00:29:05,177
Λοχαγός Ουίλιαμς
δέχθηκε άγρια επίθεση

623
00:29:05,211 --> 00:29:07,313
πριν τρεις μέρες.

624
00:29:07,346 --> 00:29:09,315
Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά της.

625
00:29:09,348 --> 00:29:11,918
Δεν μπορείς απλά να την κρατήσεις εδώ
λίγες μέρες ακόμα;

626
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
Έχω μια αλυσίδα στην εντολή,
ακριβώς όπως εσύ.

627
00:29:13,953 --> 00:29:15,988
Ο Στρατός αισθάνεται ότι είναι το καλύτερο για εκείνη
για να επιστρέψουμε μαζί μας.

628
00:29:16,022 --> 00:29:17,256
Καταλαβαίνω, κύριε,

629
00:29:17,289 --> 00:29:19,558
αλλά έχει
μια σημαντική αποστολή εδώ...

630
00:29:19,591 --> 00:29:21,260
Βοηθήστε μας να βρούμε το πανκ
που την πλήγωσε.

631
00:29:21,293 --> 00:29:23,796
Το ίδιο ανησυχώ
Ο καπετάν Γουίλιαμς όπως είσαι.

632
00:29:23,830 --> 00:29:25,297
Διάολε, ανησυχώ πολύ περισσότερο.

633
00:29:25,331 --> 00:29:27,133
Γνωριζόμαστε
για πέντε χρόνια.

634
00:29:27,166 --> 00:29:29,802
Είναι ένας από τους στρατιώτες μου...
Ένας συνάδελφος Ranger.

635
00:29:29,836 --> 00:29:30,879
Αλλά χρειάζεται
επιστρέψτε στη βάση.

636
00:29:30,903 --> 00:29:34,140
Με όλο τον σεβασμό,
αυτό δεν αφορά μόνο αυτήν.

637
00:29:34,173 --> 00:29:36,575
Πρόκειται για
άλλα πιθανά θύματα.

638
00:29:36,608 --> 00:29:40,146
Ενώ αυτός ο τύπος είναι ελεύθερος,
είναι απειλή για τις άλλες γυναίκες.

639
00:29:40,179 --> 00:29:42,281
Το εκτιμώ αυτό, Υπολοχαγό,

640
00:29:42,314 --> 00:29:44,292
αλλά χρειάζομαι στρατιώτες που είναι
ασχολείται με το παρόν,

641
00:29:44,316 --> 00:29:46,152
και όσο περισσότερο
Ο καπετάνιος Ουίλιαμς μένει εδώ,

642
00:29:46,185 --> 00:29:48,888
κολλημένος στο βούρκο του
αυτή η άλυτη τραγωδία,

643
00:29:48,921 --> 00:29:50,556
τόσο χειρότερο είναι για όλους μας.

644
00:29:50,589 --> 00:29:52,024
Και τόσο πιο πιθανό είναι

645
00:29:52,058 --> 00:29:53,826
ο Τύπος παίρνει αέρα
του τι συνέβη.

646
00:29:53,860 --> 00:29:57,029
- Είναι αυτό;
- Όχι, δεν είναι αυτό.

647
00:29:59,131 --> 00:30:01,934
Γνωρίζω την Μπεθ από τότε
ήταν με τα στραβά μανίκια της...

648
00:30:01,968 --> 00:30:04,937
Την παρακολούθησα να εξελίσσεται ως άτομο,
και ως στρατιώτης.

649
00:30:04,971 --> 00:30:06,882
Και την επαναφέρω
που στο διάολο ανήκει,

650
00:30:06,906 --> 00:30:10,877
αλλά μην κάνεις λάθος,
Είμαι στο πλευρό της.

651
00:30:10,910 --> 00:30:13,880
- Πίστεψέ με σε αυτό.
- Ναι.

652
00:30:13,913 --> 00:30:16,115
Ελπίζω μόνο η προσέγγισή σας να λειτουργήσει.

653
00:30:19,919 --> 00:30:21,153
Εντάξει, λοιπόν, το μετρό σταματά

654
00:30:21,187 --> 00:30:22,330
Η Μπεθ κατευθυνόταν προς
είναι ακριβώς εκεί κάτω.

655
00:30:22,354 --> 00:30:23,990
- Το πιο κοντινό μπαρ...
- Ακριβώς κοντά στο πάρκο.

656
00:30:24,023 --> 00:30:26,292
Τοποθετήστε μόνο εδώ γύρω
άνοιξε επίσης αργά το βράδυ.

657
00:30:26,325 --> 00:30:27,426
Μετά από σένα.

658
00:30:29,896 --> 00:30:31,330
Ορίστε.

659
00:30:31,363 --> 00:30:34,333
Όλες οι αποδείξεις από
το βράδυ της 8ης Ιανουαρίου.

660
00:30:34,366 --> 00:30:36,068
Οι δικοί σου άνθρωποι ήδη
τα πέρασε.

661
00:30:36,102 --> 00:30:37,212
Ναι, θα το κάνουμε
ελέγξουν την εργασία τους.

662
00:30:37,236 --> 00:30:38,646
Είναι πολλές αποδείξεις
για μια νύχτα.

663
00:30:38,670 --> 00:30:40,072
Μεγάλη επιχείρηση, ε;

664
00:30:40,106 --> 00:30:42,008
- Βραδιά καραόκε.
- Σωστά.

665
00:30:42,041 --> 00:30:45,077
Έτυχε να δεις
αυτό το κορίτσι περπατά εκείνο το βράδυ;

666
00:30:45,111 --> 00:30:47,313
Ίσως κάποιος την ακολουθεί;

667
00:30:47,346 --> 00:30:50,149
Αυτό θα ήταν όχι,
και άλλο όχι.

668
00:30:55,988 --> 00:30:57,389
Εντάξει, έτσι είναι αυτά
όλοι οι άνθρωποι

669
00:30:57,423 --> 00:31:00,927
που ήταν εδώ κλείνοντας.
Λέω να διαιρούμε και να κυριεύουμε.

670
00:31:02,929 --> 00:31:04,463
Ή μιλάμε με αυτόν τον τύπο.

671
00:31:04,496 --> 00:31:06,332
Ο Μάικλ Ριντ...

672
00:31:06,365 --> 00:31:08,100
- Αυτός είναι ο Μίκυ;
- Ναι.

673
00:31:08,134 --> 00:31:09,936
Είναι ο αρραβωνιαστικός,
και ελέγξτε την ώρα.

674
00:31:09,969 --> 00:31:12,371
- 4:25 π.μ.
- Είναι ακριβώς η ώρα

675
00:31:12,404 --> 00:31:14,006
Η Μπεθ δέχθηκε επίθεση
ένα τετράγωνο από εδώ.

676
00:31:14,040 --> 00:31:16,108
Μας είπε ψέματα.

677
00:31:22,414 --> 00:31:25,284
Μίκυ Ριντ!
NYPD!

678
00:31:26,452 --> 00:31:28,087
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Πού είναι ο Μίκυ;

679
00:31:28,120 --> 00:31:29,264
- Ε, δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

680
00:31:29,288 --> 00:31:30,465
Ή μήπως αυτό είναι ο Μίκυ
σου είπε να πεις;

681
00:31:30,489 --> 00:31:33,059
- Κάνε στην άκρη.
- Δεν είναι εδώ... το ορκίζομαι.

682
00:31:33,092 --> 00:31:34,402
- Α, ορκίζεσαι, ε;
- Όπως ακριβώς ορκίζεσαι

683
00:31:34,426 --> 00:31:35,995
έπαιζες
βιντεοπαιχνίδια με τον Μίκυ

684
00:31:36,028 --> 00:31:38,397
- τη νύχτα που βιάστηκε η Μπεθ;
- Ήμουν!

685
00:31:38,430 --> 00:31:40,366
Έχετε ακούσει ποτέ
παρεμπόδιση της δικαιοσύνης;

686
00:31:40,399 --> 00:31:42,201
- Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι.
- Ξέρεις, ξέρουμε

687
00:31:42,234 --> 00:31:43,979
ότι ο Μίκυ δεν ήταν εδώ
μαζί σου εκείνο το βράδυ.

688
00:31:44,003 --> 00:31:45,972
- Το ξέρουμε.
- Γιώργος...

689
00:31:46,005 --> 00:31:48,083
απλά κοιτούσες έξω
για τον φίλο σου, και το καταλαβαίνω,

690
00:31:48,107 --> 00:31:50,977
αλλά τώρα ήρθε η ώρα για σένα
να προσέχεις τον εαυτό σου.

691
00:31:52,411 --> 00:31:55,381
Το πρωί αφού συνέβη,
Ο Μίκυ τηλεφώνησε...

692
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
Μου ζήτησε να τον καλύψω.

693
00:31:57,449 --> 00:32:00,286
Είπε ότι ήταν έξω
πίνοντας μόνος όλη τη νύχτα,

694
00:32:00,319 --> 00:32:02,030
- και μπορεί να φαίνεται κακό.
- Γιατί να φαίνεται κακό;

695
00:32:02,054 --> 00:32:03,389
Αρραβωνιάστηκαν με χαρά.

696
00:32:03,422 --> 00:32:07,026
Στην πραγματικότητα, η Μπεθ το διέκοψε
μετά το πάρτι.

697
00:32:07,059 --> 00:32:09,161
Γι' αυτό περπάτησε
σπίτι μόνος.

698
00:32:09,195 --> 00:32:11,263
Ο Μίκυ συντρίφτηκε.

699
00:32:11,297 --> 00:32:13,465
- Της είπε να φύγει.
- Αλήθεια;

700
00:32:13,499 --> 00:32:16,035
Έδειχναν αρκετά άνετα
στο νοσοκομείο.

701
00:32:16,068 --> 00:32:17,112
Μετά από όλα
αυτό συνέβη,

702
00:32:17,136 --> 00:32:19,071
Υποθέτω ότι η Μπεθ άλλαξε γνώμη.

703
00:32:19,105 --> 00:32:20,548
Το ήξερε ο Μίκυ
για το fight club;

704
00:32:20,572 --> 00:32:23,042
- Ναι.
- Δεν ήθελε να το κάνει.

705
00:32:23,075 --> 00:32:23,976
Καλά.

706
00:32:24,010 --> 00:32:26,712
Τι ώρα έκανε ο Μίκυ
να φύγεις πραγματικά από το πάρτι;

707
00:32:26,745 --> 00:32:29,281
Ε... ε, 20 λεπτά μετά την Μπεθ;

708
00:32:31,183 --> 00:32:33,019
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

709
00:32:33,052 --> 00:32:35,354
Ο Μίκυ είναι ερωτευμένος με την Μπεθ
από την πέμπτη δημοτικού.

710
00:32:36,588 --> 00:32:38,224
Εντάξει, το TARU είναι έτοιμο
Το τηλέφωνο του Μίκυ.

711
00:32:38,257 --> 00:32:39,158
Έχουν διεύθυνση.
Μπένσον και Φιν

712
00:32:39,191 --> 00:32:40,993
- είναι καθ' οδόν προς τα εκεί τώρα.
- Πού είναι;

713
00:32:41,027 --> 00:32:44,163
- 850 Como Ave.
- Αυτό είναι το σπίτι της μαμάς της Μπεθ.

714
00:32:51,303 --> 00:32:53,139
Εκεί είναι το αυτοκίνητο του Μίκυ.

715
00:32:54,340 --> 00:32:57,343
Ναι, η κυρία Ουίλιαμς είναι εκεί
το νοσοκομείο όλη τη νύχτα.

716
00:32:57,376 --> 00:32:59,511
-Τι κάνει εδώ;
- Τίποτα καλό.

717
00:32:59,545 --> 00:33:02,281
Τα φώτα είναι έξω.
Δεν μου αρέσει αυτό.

718
00:33:06,385 --> 00:33:09,055
NYPD! Ανοίξτε!

719
00:33:10,056 --> 00:33:12,324
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

720
00:33:18,530 --> 00:33:20,166
Γελοιοποίηση;

721
00:33:23,635 --> 00:33:26,072
Γειά σου;
Κανείς σπίτι;

722
00:33:26,105 --> 00:33:27,339
Σαφής!

723
00:33:29,508 --> 00:33:31,177
- Υπόγειο.
- Μίκυ Ριντ;

724
00:33:31,210 --> 00:33:33,445
NYPD!
Είσαι εδώ μέσα;

725
00:33:33,479 --> 00:33:35,181
Γειά σου;

726
00:33:35,214 --> 00:33:38,016
- Εδώ κάτω, υπολοχαγός!
- Λοχαγός Ουίλιαμς;

727
00:33:42,154 --> 00:33:43,289
Λοχαγός Ουίλιαμς;

728
00:33:43,322 --> 00:33:44,823
Δεν πειράζει! Είμαι καλά.

729
00:33:47,159 --> 00:33:48,527
Έχεις όπλο;

730
00:33:48,560 --> 00:33:50,296
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.

731
00:33:50,329 --> 00:33:51,339
- Λοχαγός Ουίλιαμς!
- Απομακρυνθείτε!

732
00:33:51,363 --> 00:33:53,799
Απομακρυνθείτε από αυτόν τώρα!
Φιν, φώναξε λεωφορείο.

733
00:33:53,832 --> 00:33:55,834
Γεια σου, καπετάν Γουίλιαμς,
απομακρυνθείτε.

734
00:33:55,867 --> 00:33:57,403
Γεια σου! Άκουσέ με.

735
00:33:57,436 --> 00:34:00,606
- [ουρλιάζοντας] Όχι! Όχι! Όχι!
- Απομακρυνθείτε!

736
00:34:05,144 --> 00:34:08,247
- Είναι εντάξει.
- [κλαίγοντας] Συγγνώμη.

737
00:34:08,280 --> 00:34:11,150
- Λυπάμαι, λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.

738
00:34:11,183 --> 00:34:12,818
- Λυπάμαι.
- Τελείωσε.

739
00:34:12,851 --> 00:34:16,288
Τελείωσε τώρα.

740
00:34:26,165 --> 00:34:28,834
Πρέπει να σου πω, καπετάνιε,
Έχω χάσει τα λόγια.

741
00:34:31,503 --> 00:34:34,473
- Πώς φτάσαμε εδώ;
- Όταν κατάλαβα ότι ήταν αυτός,

742
00:34:34,506 --> 00:34:36,208
Έπρεπε να χειριστώ τον Μίκυ με τον τρόπο μου...

743
00:34:36,242 --> 00:34:38,810
Κάνε τον να με κοιτάξει στα μάτια,
να τον κάνει να υποφέρει.

744
00:34:38,844 --> 00:34:42,114
-Μα τελείωσε. Είμαι καλά τώρα.
- Λοιπόν, δεν είμαι.

745
00:34:42,148 --> 00:34:45,717
Δεν είναι δική σου απόφαση
είτε διώκουμε είτε όχι.

746
00:34:49,655 --> 00:34:52,124
Οπότε θέλεις να μου πεις
τι συνέβη αλήθεια;

747
00:34:52,158 --> 00:34:56,228
- Ήταν τόσο μεθυσμένος...
- Θυμωμένος.

748
00:34:56,262 --> 00:34:57,696
Προσπάθησα να τον ηρεμήσω.

749
00:34:57,729 --> 00:35:00,499
Άρχισε να γίνεται σωματικός,
και γύρισα να φύγω.

750
00:35:00,532 --> 00:35:03,135
- Και σε χτύπησε;
- Ναι.

751
00:35:03,169 --> 00:35:04,770
Ο Μίκυ κι εγώ...

752
00:35:06,872 --> 00:35:09,241
Μπήκαμε μέσα
διαφορετικές κατευθύνσεις εδώ και χρόνια.

753
00:35:09,275 --> 00:35:10,542
Ο κόσμος του γινόταν όλο και μικρότερος,

754
00:35:10,576 --> 00:35:12,411
και τον κόσμο μου
συνέχιζε να μεγαλώνει.

755
00:35:12,444 --> 00:35:15,514
Προφανώς έχει
πολύ κρυμμένο θυμό.

756
00:35:15,547 --> 00:35:16,482
Κοίτα, πρέπει να σου πω.

757
00:35:16,515 --> 00:35:21,620
Με έβαλες μέσα
μια πολύ δύσκολη θέση.

758
00:35:21,653 --> 00:35:24,190
Έχεις χάσει κάθε αξιοπιστία
ως μάρτυρας,

759
00:35:24,223 --> 00:35:26,858
και για να μην αναφέρω τι ακριβώς
έκανε εκεί είναι έγκλημα.

760
00:35:26,892 --> 00:35:29,161
- Του άξιζε.
- Το καταλαβαίνω.

761
00:35:29,195 --> 00:35:30,796
Αλλά το γραφείο του DA...

762
00:35:30,829 --> 00:35:33,532
Δεν είναι μεγάλος θαυμαστής του
άγρυπνη δικαιοσύνη.

763
00:35:33,565 --> 00:35:34,709
Θα με χρεώσεις
με έγκλημα;

764
00:35:34,733 --> 00:35:37,769
Δεν ξέρω.

765
00:35:37,803 --> 00:35:40,772
Εάν αρχίσετε να συνεργάζεστε,
και βοηθήστε μας να καταδικάσουμε τον Μίκυ,

766
00:35:40,806 --> 00:35:43,642
Θα μιλήσω με τον DA,
και δες αν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

767
00:35:48,980 --> 00:35:51,850
Καταδικάζουμε τον Μίκυ
αύριο το πρωί.

768
00:35:51,883 --> 00:35:55,487
Θα ήθελα να είσαι εκεί.

769
00:36:00,592 --> 00:36:03,195
Άνθρωποι εναντίον Michael Reid.

770
00:36:03,229 --> 00:36:04,530
Είσαι ο Michael Anthony Reid;

771
00:36:04,563 --> 00:36:06,898
Είναι αλήθεια;
και σωστό όνομα;

772
00:36:06,932 --> 00:36:08,467
Ναι, Σεβασμιώτατε.

773
00:36:08,500 --> 00:36:11,637
Με την κατηγορία του
βιασμό σε πρώτο βαθμό,

774
00:36:11,670 --> 00:36:13,705
- πώς παρακαλάς;
- Δεν είναι ένοχος.

775
00:36:13,739 --> 00:36:15,774
Και ζητάμε RoR.

776
00:36:15,807 --> 00:36:19,211
Ο κ. Ριντ εργάζεται επικερδώς,
δεν έχει προτεραιότητες,

777
00:36:19,245 --> 00:36:21,780
και έχει πολλούς δεσμούς
στην κοινότητα.

778
00:36:21,813 --> 00:36:23,315
Δεν είναι κίνδυνος πτήσης.

779
00:36:23,349 --> 00:36:25,217
[αναστενάζει] Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν είναι εδώ.

780
00:36:25,251 --> 00:36:27,491
Λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό του κατηγορουμένου
και δεσμούς με την κοινότητα,

781
00:36:27,519 --> 00:36:30,256
Αρνούμαι το αίτημα του People
για προφυλάκιση.

782
00:36:31,690 --> 00:36:34,926
Ναι, αυτός είναι ο υπολοχαγός Μπένσον
καλώντας από το NYPD.

783
00:36:34,960 --> 00:36:37,963
Προσπαθώ να εντοπίσω
Λοχαγός Μπεθ Γουίλιαμς.

784
00:36:39,598 --> 00:36:41,267
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

785
00:36:44,603 --> 00:36:45,804
Ξέρω ότι νιώθεις

786
00:36:45,837 --> 00:36:48,607
όπως έχεις φτιάξει
την ειρήνη σου με αυτό,

787
00:36:48,640 --> 00:36:50,776
αλλά μου αρέσει που είπα,

788
00:36:50,809 --> 00:36:54,513
πρέπει να το πεις σε μια κριτική επιτροπή
τι σου έκανε ο Μίκυ.

789
00:36:54,546 --> 00:36:55,814
Τι τον άφησα να μου κάνει.

790
00:36:55,847 --> 00:36:58,584
Τίποτα από αυτά δεν σας αφορά...

791
00:36:58,617 --> 00:36:59,551
Τίποτα από αυτά.

792
00:36:59,585 --> 00:37:01,887
υποτίθεται ότι ήμουν
ένας θαρραλέος ηγέτης,

793
00:37:01,920 --> 00:37:04,556
πρότυπο για
όλα τα κοριτσάκια εκεί έξω.

794
00:37:04,590 --> 00:37:05,657
Νιώθω σαν απατεώνας.

795
00:37:05,691 --> 00:37:07,826
Κοίτα, κάτι σαν αυτό
σε αλλάζει.

796
00:37:07,859 --> 00:37:10,529
Αλλά δεν σε μειώνει.

797
00:37:10,562 --> 00:37:13,565
Μπορείτε ακόμα να είστε
αυτό το πρότυπο.

798
00:37:13,599 --> 00:37:15,667
Είσαι θαρραλέος.

799
00:37:15,701 --> 00:37:18,704
Κι αν μαρτυρήσεις,
Είμαι σίγουρος

800
00:37:18,737 --> 00:37:20,572
ότι μπορούμε να βάλουμε τον Μίκυ
πίσω από τα κάγκελα

801
00:37:20,606 --> 00:37:24,543
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

802
00:37:24,576 --> 00:37:28,547
Αν καταθέσω...

803
00:37:28,580 --> 00:37:31,850
- Θα βγει το όνομά μου;
- Ναι, είναι δυνατόν.

804
00:37:31,883 --> 00:37:36,322
Αλλά στη δουλειά μου όλα αυτά τα χρόνια
με επιζώντες,

805
00:37:36,355 --> 00:37:40,025
υπάρχει αυτή η εκπληκτική δύναμη...

806
00:37:40,058 --> 00:37:43,695
Αυτή η ελευθερία...
Στο να έρθουν μπροστά.

807
00:37:43,729 --> 00:37:46,632
Είναι διαφορετικό.

808
00:37:46,665 --> 00:37:49,335
- Είμαι στρατιώτης.
- Όχι, δεν είναι.

809
00:37:52,338 --> 00:37:54,673
Οι Ρέιντζερς πρωτοστατούν...

810
00:37:54,706 --> 00:37:56,408
θυμάσαι;

811
00:38:03,715 --> 00:38:07,386
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, θετικό.

812
00:38:08,787 --> 00:38:10,722
Είμαι περήφανος για σένα, καπετάνιε.

813
00:38:10,756 --> 00:38:12,290
Beth.

814
00:38:32,378 --> 00:38:34,012
Καλημέρα.

815
00:38:34,045 --> 00:38:37,416
Όπως γνωρίζετε, Michael Reid
μόλις κατηγορήθηκε για βιασμό.

816
00:38:37,449 --> 00:38:42,388
Έδωσα εντολή στο δικαστήριο να μην το κάνει
αναφερθείτε στο θύμα ως Jane Doe.

817
00:38:42,421 --> 00:38:45,757
Νιώθω ότι είναι καθήκον μου
να προχωρήσουμε...

818
00:38:45,791 --> 00:38:47,726
Να πω την αλήθεια στον κόσμο.

819
00:38:49,795 --> 00:38:53,031
Το όνομά μου είναι
Λοχαγός Μπεθ Γουίλιαμς.

820
00:38:53,064 --> 00:38:57,035
Στις 8 Ιανουαρίου, με βίασαν.

821
00:38:58,437 --> 00:39:03,375
Αυτό δεν μειώνει την ικανότητά μου
ή αξίζει σαν στρατιώτης.

822
00:39:03,409 --> 00:39:06,011
Δεν θα με ορίσει.

823
00:39:06,044 --> 00:39:08,914
Δεν θα με σπάσει.

824
00:39:08,947 --> 00:39:12,918
δεν ντρέπομαι
τι έγινε.

825
00:39:12,951 --> 00:39:16,422
στέκομαι εδώ
με μία μόνο αποστολή...

826
00:39:16,455 --> 00:39:19,157
Να ενθαρρύνει άλλους επιζώντες
της σεξουαλικής επίθεσης

827
00:39:19,190 --> 00:39:20,726
να κάνει το ίδιο.

828
00:39:22,728 --> 00:39:27,433
Υπάρχει μόνο τιμή
στο να είσαι επιζών.
